1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,008 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,478 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,404 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,470 --> 00:00:38,806 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:40,974 --> 00:00:42,976 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,413 Anteriormente em Aviso de queima. 18 00:00:45,479 --> 00:00:47,548 Dê-nos o homem que matou nossos agentes, 19 00:00:47,615 --> 00:00:50,218 e você e eu podemos bater um papo sobre o seu futuro. 20 00:00:50,284 --> 00:00:53,087 [Fiona] Você não contou ela era Victor. O homem tentou matá-lo duas vezes. 21 00:00:53,154 --> 00:00:56,890 Ele é o único inimigo que eu conheço Karla tem. Eu gostaria de conversar para ele antes de eu entregá-lo. 22 00:00:56,957 --> 00:01:00,361 Você diz a Carla alguém foi atrás dela agentes e somos amigos. 23 00:01:00,428 --> 00:01:02,996 Eu tenho perguntas, e eu tenho um sentimento você pode respondê-las. 24 00:01:03,063 --> 00:01:06,400 Bem, isso não é no cardápio. E estou pedindo respostas. 25 00:01:07,868 --> 00:01:09,737 [Eletricidade estalando] 26 00:01:21,849 --> 00:01:25,018 [Michael Narrando] O momento mais perigoso em qualquer operação... 27 00:01:25,085 --> 00:01:27,388 é como tudo vindo juntos. 28 00:01:27,455 --> 00:01:30,258 Você nunca sabe se você está prestes para receber um tapinha nas costas... 29 00:01:30,324 --> 00:01:33,194 ou uma bala para a parte de trás da cabeça. 30 00:01:41,802 --> 00:01:45,206 Claro, há não há muito que você possa fazer mas aja como se estivesse tudo bem. 31 00:01:45,273 --> 00:01:47,475 Olá, Michael. 32 00:01:47,541 --> 00:01:50,478 Cuidar de uma cobertura de chocolate semente de romã? Chá de kava? 33 00:01:50,544 --> 00:01:54,014 Você dirigiu até aqui me oferecer um lanche? Estou emocionado. 34 00:01:54,081 --> 00:01:56,083 É um gosto de sua vida anterior. 35 00:01:56,150 --> 00:01:58,519 Bons velhos tempos antes do aviso de queima, 36 00:01:58,586 --> 00:02:01,522 quando Michael Westen era apenas um espião despreocupado... 37 00:02:01,589 --> 00:02:03,691 nos desertos do Afeganistão. 38 00:02:07,094 --> 00:02:09,997 Você sabe, eu estava como você uma vez, Michael. Vivia para o trabalho. 39 00:02:10,063 --> 00:02:12,900 Eventualmente, eu descobri o trabalho não te amo de volta. 40 00:02:12,966 --> 00:02:15,269 - Você se queimou? - Sim. 41 00:02:15,336 --> 00:02:17,638 Fiquei com raiva no começo. 42 00:02:17,705 --> 00:02:20,274 Mas então eu encontrei Eu não senti falta disso. 43 00:02:20,341 --> 00:02:22,276 Você pode encontrar a mesma coisa, Miguel. 44 00:02:22,343 --> 00:02:24,845 E se eu quiser minha vida de volta? 45 00:02:24,912 --> 00:02:28,649 Bem, isso é por que estou aqui. 46 00:02:29,683 --> 00:02:31,885 Tudo é possível se você fizer seu trabalho. 47 00:02:31,952 --> 00:02:34,588 - Estou trabalhando nisso. Você me conhece. - Isso é sério, Michael. 48 00:02:34,655 --> 00:02:38,726 A gerência não está feliz. Eles estarão na cidade em breve para certifique-se de que tudo está resolvido. 49 00:02:38,792 --> 00:02:41,094 Estas não são pessoas para brincar, Michael, acredite em mim. 50 00:02:41,161 --> 00:02:45,499 - Farei o meu melhor então. - Lembre-se, há piores coisas do que estar na lista negra. 51 00:02:45,566 --> 00:02:48,669 Ah, eu sei. Eu poderia ser esse cara. 52 00:03:09,590 --> 00:03:12,760 Olá, Mikey. Tem certeza de que não foi seguido? Tão certo quanto posso ser. 53 00:03:12,826 --> 00:03:16,163 A menos que ela tenha um helicóptero invisível, Acho que estamos bem. 54 00:03:16,230 --> 00:03:19,767 Eu não duvidaria dela. Ela precisa recuar se eu estiver vou resolver o problema dela. 55 00:03:19,833 --> 00:03:22,436 Pelo que posso dizer, ela realmente precisa de mim para resolver o problema. 56 00:03:22,503 --> 00:03:25,273 Vamos ver como está nosso convidado. 57 00:03:25,339 --> 00:03:27,608 A última vez que verifiquei, ele estava dormindo. 58 00:03:27,675 --> 00:03:30,478 É meio difícil dormir quando você está amarrado por cabo para uma cadeira. 59 00:03:30,544 --> 00:03:32,580 Há quanto tempo ele está aí sozinho? 60 00:03:32,646 --> 00:03:35,516 Algumas horas. Você disse para não abrir a porta. 61 00:03:35,583 --> 00:03:38,452 - O que há nisso? - Ah, saco de feijão redondo. 62 00:03:38,519 --> 00:03:41,355 Nesta faixa, isso vai quebrar algumas costelas. 63 00:03:48,662 --> 00:03:52,366 Lugar legal. Eu fiquei em uma cama e café da manhã assim uma vez. 64 00:03:52,433 --> 00:03:54,802 Que bom que você gostou. 65 00:03:54,868 --> 00:03:57,571 [Michael Narrando] Quando você está lidando com um agente treinado, 66 00:03:57,638 --> 00:03:59,607 você tem que assumir eles são tão bons quanto você. 67 00:03:59,673 --> 00:04:02,476 Se você tivesse cortado através das restrições, dado algumas horas sozinho, 68 00:04:02,543 --> 00:04:05,813 as chances são ele teve a mesma ideia. 69 00:04:12,953 --> 00:04:14,955 [grunhidos] 70 00:04:17,925 --> 00:04:20,828 [Gemidos] 71 00:04:20,894 --> 00:04:23,497 - [risos] - Isso é o suficiente violência, rapazes. 72 00:04:23,564 --> 00:04:26,634 Sim. É sempre divertido até que alguém se machuque. 73 00:04:35,509 --> 00:04:37,811 Então, agora estamos confortáveis. O que devemos falar sobre? 74 00:04:37,878 --> 00:04:40,581 Por que não começamos com por que você tentou para me explodir. 75 00:04:40,648 --> 00:04:43,083 Você faz isso soar tão pessoal. 76 00:04:43,150 --> 00:04:46,354 Eu estava removendo agentes do campo. Vocês eram engrenagens de uma máquina. 77 00:04:46,420 --> 00:04:48,489 Acabei de bater naquela máquina com um taco de beisebol. 78 00:04:48,556 --> 00:04:51,224 Por que você bateu a máquina então? 79 00:04:51,291 --> 00:04:55,529 - Não quero ser rude, mas eu apenas assim que pule para o final aqui. - O fim? 80 00:04:55,596 --> 00:04:58,799 Se há uma coisa que todos sabe sobre Michael Westen, é que ele quer seu emprego de volta. 81 00:04:58,866 --> 00:05:01,001 E eu aqui estou sentado, sua chance de conseguir isso. 82 00:05:01,068 --> 00:05:03,637 Agora, não é preciso um analista de inteligência para ver como isso termina. 83 00:05:03,704 --> 00:05:06,940 Então me acorde quando Carla chegar aqui, 84 00:05:07,007 --> 00:05:10,644 ou atire em mim agora e economize algum tempo para todos. 85 00:05:10,711 --> 00:05:14,214 Você foi atrás Organização de Carla. Por que? 86 00:05:14,281 --> 00:05:18,819 [Rindo, Grunhidos] Por que isso importa? 87 00:05:18,886 --> 00:05:21,989 Nada que eu diga mudará o fato que eu sou sua passagem. 88 00:05:22,055 --> 00:05:25,325 Por que sua curiosidade mais importante que meu cochilo? 89 00:05:25,393 --> 00:05:30,163 Você está sem movimentos aqui, Vitor. Sua única chance agora é confiar em mim. 90 00:05:30,230 --> 00:05:32,466 Hum. Confie em você. 91 00:05:32,533 --> 00:05:34,668 Simples assim. 92 00:05:35,836 --> 00:05:38,839 Você não tem nada a perder e tudo a ganhar. 93 00:05:45,479 --> 00:05:48,416 Eu era C.I.A. 94 00:05:48,482 --> 00:05:50,518 Minha família estava estacionada comigo na Cidade do México. 95 00:05:50,584 --> 00:05:55,823 Uma operação deu errado, e perdi minha esposa e filho. 96 00:05:55,889 --> 00:05:57,591 O aviso de queima saiu no mesmo dia. 97 00:05:57,658 --> 00:06:00,394 Eu estava perdido. Minha família estava morta. 98 00:06:00,461 --> 00:06:02,329 Nem mesmo dinheiro suficiente para uma passagem de ônibus para casa. 99 00:06:02,396 --> 00:06:04,264 E então você conseguiu uma ligação de Carla. 100 00:06:04,331 --> 00:06:08,902 Bem, eu estava mais entusiasmado sobre a oportunidade do que você era. 101 00:06:08,969 --> 00:06:11,939 Foi um caminho de volta, uma maneira de obter retorno. 102 00:06:12,005 --> 00:06:16,477 Bem, levei algum tempo, mas eu descobri o que Eu estava procurando. 103 00:06:18,345 --> 00:06:21,882 [Rindo] 104 00:06:21,949 --> 00:06:25,085 E a piada-- o realmente, realmente a parte engraçada é, 105 00:06:25,152 --> 00:06:27,054 era Karla. 106 00:06:28,722 --> 00:06:32,192 Ela mandou matar minha família como parte do meu recrutamento. 107 00:06:32,259 --> 00:06:36,296 - [Rindo] - Sinto muito. 108 00:06:36,363 --> 00:06:40,100 A essa altura, eu estava lá dentro. Eu era um agente eficaz. 109 00:06:40,167 --> 00:06:44,738 E eu pensei, "Ei, enquanto estou aqui, por que não destruir toda a organização?" 110 00:06:47,040 --> 00:06:49,176 Bem, eu acertei. 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,581 E aqui estamos. 112 00:06:54,548 --> 00:06:57,217 Karla não sabe você está aqui. 113 00:06:57,284 --> 00:07:01,555 Se você está dizendo a verdade, talvez possamos trabalhar nisso juntos. 114 00:07:07,227 --> 00:07:09,930 Eu tenho um barco atracado no final de Randall Key. 115 00:07:09,997 --> 00:07:12,600 A cabine está armadilhada com uma claymore. 116 00:07:13,867 --> 00:07:17,471 [Suspiros] Verifique embaixo da cama. 117 00:07:17,538 --> 00:07:20,140 Você quer provas, isso é o melhor que posso fazer. 118 00:07:33,186 --> 00:07:36,289 [Porta abre, fecha] 119 00:07:36,356 --> 00:07:38,225 Você está confiando nele? Quantas vezes... 120 00:07:38,291 --> 00:07:40,828 alguém tem que tentar te matar antes ele ultrapassou os limites? 121 00:07:40,894 --> 00:07:42,730 Chegamos a um entendimento. 122 00:07:42,796 --> 00:07:46,033 Você sabe, quando eu estava uma criança, adotei um cachorro que eu encontrei. 123 00:07:46,099 --> 00:07:48,602 Ele tinha esses olhos grandes, e eu costumava esfregar sua barriga, 124 00:07:48,669 --> 00:07:50,671 e eu pensei que tínhamos algo especial, 125 00:07:50,738 --> 00:07:52,806 até que ele mordeu um pedaço de mim. 126 00:07:52,873 --> 00:07:55,308 Eu vou te mostrar a cicatriz, se você quiser. Serei cuidadoso, Sam. 127 00:07:55,375 --> 00:07:57,678 Eu vou com você. [Suspiros] 128 00:07:57,745 --> 00:08:00,681 Dê-lhe um pouco de ar. Veja o que mais você pode sair dele. 129 00:08:00,748 --> 00:08:02,816 Esfregue a barriga dele se você precisar. 130 00:08:46,960 --> 00:08:49,930 [Fiona suspira, ri] 131 00:08:49,997 --> 00:08:52,099 Bom trabalho. 132 00:08:52,165 --> 00:08:55,636 Victor provavelmente deveria dar uma aula ou algo assim. 133 00:08:58,038 --> 00:09:00,240 Claro. 134 00:09:00,307 --> 00:09:02,175 Ele disse para verificar debaixo da cama. 135 00:09:02,242 --> 00:09:06,980 Spam e Capitão Crunch. Não admira ele é tão errático. 136 00:09:07,047 --> 00:09:09,617 [Michael Narrando] Os espiões são supostos viajar com pouca bagagem, 137 00:09:09,683 --> 00:09:11,585 sem nada que pudesse identificá-los. 138 00:09:11,652 --> 00:09:15,823 Alguns sim, mas a maioria descobrir que permanecer são requer ficar conectado... 139 00:09:15,889 --> 00:09:19,660 para algo isso os lembra por que eles fazem o que fazem. 140 00:09:19,727 --> 00:09:23,063 As fotos são particularmente perigoso de transportar, 141 00:09:23,130 --> 00:09:25,532 a menos que as pessoas neles já estão mortos. 142 00:09:25,599 --> 00:09:29,302 Michael, seu garotinho tinha apenas quatro anos. 143 00:09:29,369 --> 00:09:33,106 Quem diria que você poderia sentir isso é ruim para um psicopata no limite da sanidade? 144 00:09:33,173 --> 00:09:36,009 As pessoas não chegam lá por conta própria, Fi. 145 00:09:36,076 --> 00:09:38,345 Estando sob o controle de Carla, é uma tensão. 146 00:09:38,411 --> 00:09:42,249 - Bem, você se saiu bem. - Eu nunca perdi todo mundo Eu me importava. 147 00:09:47,520 --> 00:09:50,023 Você e eu precisamos ter uma pequena conversa, 148 00:09:50,090 --> 00:09:53,293 porque você percorreu um longo caminho ir antes que eu acredite todo esse negócio. 149 00:09:53,360 --> 00:09:58,465 Isso é um interrogatório? Não. Isso é tal uma palavra feia. 150 00:09:58,531 --> 00:10:02,469 Eu só quero que você me mostre que você é quem você diz você é. 151 00:10:02,535 --> 00:10:05,773 "Estabeleça sua identidade." Isso é... Isso é o que, número cinco... 152 00:10:05,839 --> 00:10:07,908 nas forças armadas manual de interrogatório? 153 00:10:07,975 --> 00:10:11,945 [Risadas] Olha, não temos para jogar qualquer jogo aqui. 154 00:10:12,012 --> 00:10:16,383 - O fato é que nós dois somos do mesmo lado, certo? - Medo. Abordagem 14, certo? 155 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Sim. eu acredito é o número 14. 156 00:10:19,019 --> 00:10:21,554 Então, que tal isso? Técnica número um-- a abordagem direta. 157 00:10:21,621 --> 00:10:23,223 Meu melhor amigo, Mike, está lá fora... 158 00:10:23,290 --> 00:10:25,693 colocando a bunda na linha para você, então eu quero algumas respostas. 159 00:10:25,759 --> 00:10:30,297 As pessoas para quem você trabalha, esta é uma agência governamental, uma potência estrangeira? 160 00:10:30,363 --> 00:10:31,665 Contra o que estamos lutando? 161 00:10:33,967 --> 00:10:36,069 Bem, eles nunca me deram uma olhada no manual do funcionário. 162 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 Tudo que eu sei é que eles executam operações secretas. 163 00:10:38,205 --> 00:10:40,207 Poderia ser multinacional. Poderia ser trabalho contratado. 164 00:10:40,273 --> 00:10:42,876 Eles quebram empregos em pedaços então ninguém consegue o quadro geral. 165 00:10:42,943 --> 00:10:44,978 Bem, isso não é um bom sinal. Por que Miami? 166 00:10:45,045 --> 00:10:47,280 Eles estão em cidades por toda parte. 167 00:10:47,347 --> 00:10:50,583 Embora pelo que posso dizer, eles podem ter que desligar em Miami por um tempo. 168 00:10:50,650 --> 00:10:53,586 - Hum. Bem, eu não gosto o som disso. - Você não deveria. 169 00:10:53,653 --> 00:10:57,524 Se Miguel não me entrega, Carla vai reduzir suas perdas, 170 00:10:57,590 --> 00:11:00,227 começando com a família de Michael. 171 00:11:02,529 --> 00:11:05,398 Ela será uma garota ocupada. 172 00:11:14,107 --> 00:11:17,277 O que está errado? Bem, eu estive falando para nosso amigo instável. 173 00:11:17,344 --> 00:11:20,113 Isto não parece bom, Mike. Os meninos grandes estão chegando para a cidade. 174 00:11:20,180 --> 00:11:22,783 - E se não o fizermos entregue-o-- - Não vamos entregar ninguém. 175 00:11:22,850 --> 00:11:25,018 Só estou dizendo, poderíamos ter uma guerra em nossas mãos. 176 00:11:25,085 --> 00:11:27,454 [Suspiros] Deixe-me cancelar minha reunião. 177 00:11:27,520 --> 00:11:31,391 Não. Não. Precisamos manter tudo parecendo negócios como de costume. 178 00:11:31,458 --> 00:11:35,395 Sam, você pode pegar minha mãe? Leve-a para Orlando. Faça com que pareça uma viagem de um dia. 179 00:11:35,462 --> 00:11:38,631 Eu não a quero na cidade se alguma coisa começar a acontecer. Estou cuidando disso. 180 00:11:38,698 --> 00:11:41,769 Você tem certeza que você não quero que eu-- Não, Fi. Ir. Eu ficarei bem. 181 00:11:47,640 --> 00:11:50,177 [Homem na TV] Um, dois. Vire, vire. Estique esses braços. 182 00:11:50,243 --> 00:11:53,146 Cabeça erguida. É isso. Esticar. Estique bem. Saída. Mais. 183 00:11:53,213 --> 00:11:56,316 Que ótimo exercício para seus ombros e seus braços... 184 00:11:56,383 --> 00:11:58,786 para ajudá-lo quando você usar aqueles vestidos sem mangas, vocês, garotas, 185 00:11:58,852 --> 00:12:00,687 para realmente ajudar você a olhar como você deveria parecer. 186 00:12:00,754 --> 00:12:03,523 Vocês aí fora, Eu quero que você se pareça um homem deveria olhar. 187 00:12:03,590 --> 00:12:07,795 - Uau! Entranhas. Vamos, Elaine. - [Suspiros] 188 00:12:07,861 --> 00:12:11,398 Sam! Você me assustou. Desculpe. Ouça, Madeline. 189 00:12:11,464 --> 00:12:14,534 Eu odeio fazer isso com você de novo, mas temos uma situação. [Áudio da TV desligado] 190 00:12:14,601 --> 00:12:17,104 Por quê? O que está errado? Michael está bem? 191 00:12:17,170 --> 00:12:18,939 Ele está bem. Mas suas coisas estão à mão? 192 00:12:19,006 --> 00:12:21,108 Porque é hora de um viagem de emergência para a Disney World. 193 00:12:21,174 --> 00:12:24,812 Disney Mundo? Por que, em nome de Deus, eu quer ir para a Disney World? 194 00:12:24,878 --> 00:12:28,048 Porque é um reino mágico com muitas testemunhas e grande segurança. 195 00:12:28,115 --> 00:12:30,583 - Então, se você conseguir sua bolsa, nós iremos. - Não. 196 00:12:30,650 --> 00:12:33,954 Eu não estou correndo mais para Michael. E eu acho que está na hora... 197 00:12:34,021 --> 00:12:38,058 que todos vocês parou de me tratar como um bebê e me contou o que está acontecendo. 198 00:12:38,125 --> 00:12:41,895 - Huh. Uh, isso é uma longa história. - Maravilhoso. Eu adoro histórias. 199 00:12:41,962 --> 00:12:45,032 Mas, veja, é do tipo da história que é melhor contada a caminho de Orlando. 200 00:12:45,098 --> 00:12:48,802 Você sabe que eles têm um hotel lá em cima onde as girafas vem direto para sua varanda? 201 00:12:48,869 --> 00:12:50,871 Bem, tanto como eu amo girafas, 202 00:12:50,938 --> 00:12:53,173 Eu não estou desenraizando minha vida de novo... 203 00:12:53,240 --> 00:12:55,943 fugir de algo eu nem sei do que se trata, Sam. 204 00:12:56,009 --> 00:12:58,611 Então eu não estou indo a qualquer lugar... 205 00:12:58,678 --> 00:13:00,647 até obter algumas respostas. 206 00:13:00,713 --> 00:13:04,617 Ah. Ah, sim. Uh, bem, é complicado. 207 00:13:04,684 --> 00:13:07,420 Ah. Ah, sim. Bem, quanto mais cedo você explicar, 208 00:13:07,487 --> 00:13:10,090 mais cedo partiremos para o Castelo da Cinderela. 209 00:13:12,059 --> 00:13:15,328 Victor, eu simpatizo com a sua situação. 210 00:13:15,395 --> 00:13:17,430 Mas é um pouco difícil confiar em alguém... 211 00:13:17,497 --> 00:13:20,467 quando eles tiverem tentado matar você quatro vezes. 212 00:13:20,533 --> 00:13:22,502 Quatro? Isso parece alto. 213 00:13:22,569 --> 00:13:24,838 Ah, vamos lá. Você está contando mais cedo com a cadeira. 214 00:13:24,905 --> 00:13:27,407 Sim. [Suspiros] 215 00:13:27,474 --> 00:13:29,509 Ouça, cara. Relaxar. 216 00:13:29,576 --> 00:13:32,779 Isso tudo vai acabará em breve para você e para mim. 217 00:13:32,846 --> 00:13:36,950 Bem, você disse a Carla para recuar para que você pudesse me encontrar, sim? Claro que você fez. 218 00:13:37,017 --> 00:13:39,086 Eles ainda farão vigilância, no entanto, e faça o check-in. 219 00:13:39,152 --> 00:13:41,354 Que horas são? 10:30 ou mais? Sobre isso. 220 00:13:41,421 --> 00:13:43,823 eu estive fora a grade por tempo suficiente para eles suspeitarem. 221 00:13:43,891 --> 00:13:47,660 Eles terão recebido autorização para te caçar, estabeleça um perímetro em torno de seu último local conhecido. 222 00:13:47,727 --> 00:13:50,630 - Se houver uma estrada principal por aqui-- - Eles estarão esperando por isso. 223 00:13:50,697 --> 00:13:52,565 Maravilhoso. Veja desta forma. 224 00:13:52,632 --> 00:13:56,169 Quando Carla descobrir você me escondeu, todo seu perguntas serão resolvidas-- 225 00:13:56,236 --> 00:13:59,439 com uma bala na cabeça para nós dois. 226 00:14:00,640 --> 00:14:02,709 Você mesmo vai me matar. Bem, inferno, sim. 227 00:14:02,775 --> 00:14:06,279 Se você vai passo para o sino, você pode muito bem ligar, hein? 228 00:14:09,849 --> 00:14:12,185 Vamos sair daqui. [Cliques na lâmina] 229 00:14:13,853 --> 00:14:15,989 Espere, espere. Você vai me ajudar? 230 00:14:16,056 --> 00:14:19,159 eu consigo ser um dos clientes de Michael Westen? 231 00:14:19,226 --> 00:14:23,563 Uma das pessoas desesperadas para a quem você empresta sua navalha afiada mente e punhos de fúria? 232 00:14:23,630 --> 00:14:25,532 Sortudo. 233 00:14:33,340 --> 00:14:35,375 [Vitor] Ah, parece que eles estavam mais perto do que eu pensava. 234 00:14:35,442 --> 00:14:37,610 Provavelmente apenas esperando para ver nossa linda rostos antes de se mudarem. 235 00:14:37,677 --> 00:14:39,646 Você dirige. 236 00:14:39,712 --> 00:14:42,582 [Michael Narrando] Você não dura muito como espião se você não confia em ninguém. 237 00:14:42,649 --> 00:14:45,385 Se você está olhando seu ombro para ver quem está vindo atrás de você, 238 00:14:45,452 --> 00:14:48,021 você não pode ver para onde você está indo. 239 00:14:48,088 --> 00:14:50,623 Às vezes você só tem confiar em seu instinto. 240 00:14:50,690 --> 00:14:52,892 [Motor dá partida] 241 00:14:54,894 --> 00:14:57,630 [Pneus guinchando] 242 00:15:24,958 --> 00:15:27,294 ** [Homem cantando rock, Indistinto] 243 00:15:35,302 --> 00:15:37,404 Os caras são muito bons. 244 00:15:37,470 --> 00:15:39,806 - Parece que eles saíram todas as paradas para nós. - Estou lisonjeado. 245 00:15:39,872 --> 00:15:43,910 [Michael Narrando] Em um tiroteio na estrada, você tem algumas opções. 246 00:15:43,977 --> 00:15:46,446 Sem algo de alto calibre, você não vai conseguir... 247 00:15:46,513 --> 00:15:49,182 penetrar no radiador ou a parede corta-fogo atrás dele. 248 00:15:49,249 --> 00:15:52,052 Isso deixa duas opções: o pára-brisa... 249 00:15:52,119 --> 00:15:55,088 ou ricocheteando balas no chão, através do material rodante, 250 00:15:55,155 --> 00:15:58,125 qual é um dos as partes menos reforçadas de um carro. 251 00:15:58,191 --> 00:16:02,129 Por puro pânico, é difícil vencer balas vindo das tábuas do chão. 252 00:16:09,402 --> 00:16:11,538 - [Aceleração do motor] - [Aceleração do motor] 253 00:16:16,609 --> 00:16:18,511 ** [Continua] 254 00:16:21,714 --> 00:16:22,715 O que é isso, fluido de freio? 255 00:16:24,851 --> 00:16:27,087 Polietilenoglicol não vou queimar rápido o suficiente fazer qualquer coisa. 256 00:16:27,154 --> 00:16:30,123 Será quando estiver misturado com dióxido de cloro e algumas outras coisas. 257 00:16:30,190 --> 00:16:32,592 Alguém esteve em a loja de produtos químicos, eu vejo. 258 00:16:51,244 --> 00:16:53,746 Gosto de você. Eu já te contei isso? 259 00:16:53,813 --> 00:16:55,682 ** [Continua] 260 00:17:00,320 --> 00:17:03,490 Aí vem outro. Temos que sair daqui. 261 00:17:06,526 --> 00:17:10,463 Nós precisaremos encontrar uma garagem. Precisamos de um novo passeio. 262 00:17:13,266 --> 00:17:15,768 [Telefone celular toca] 263 00:17:15,835 --> 00:17:17,870 Carla, não é uma boa hora. 264 00:17:17,937 --> 00:17:19,772 Você se acha inteligente. Esperto? 265 00:17:19,839 --> 00:17:22,809 Bem, eu testei bem na escola, mas eles dizem que isso não significa... 266 00:17:22,875 --> 00:17:25,845 Você está tentando para salvar o homem que tentou te matar. 267 00:17:25,912 --> 00:17:28,248 Victor e eu sabemos um ao outro por muito tempo. 268 00:17:28,315 --> 00:17:30,317 Você não tem ideia com quem você está lidando. 269 00:17:30,383 --> 00:17:34,187 Eu sei que já faz pouco tempo, mas às vezes você conhece alguém and you just get that feeling. 270 00:17:34,254 --> 00:17:37,924 Suficiente. É hora de você aprender actions have consequences. 271 00:17:37,990 --> 00:17:42,362 Engraçado, eu estava pensando era hora de você aprender a mesma coisa. 272 00:17:42,429 --> 00:17:45,232 She give you the "actions have consequences" speech? Sim. 273 00:17:45,298 --> 00:17:48,668 As someone who's doled out a lot of those consequences ao longo dos anos, 274 00:17:48,735 --> 00:17:50,537 she'll go after your family. 275 00:17:50,603 --> 00:17:53,340 Isso será mais difícil do que ela pensa. 276 00:17:54,707 --> 00:17:56,609 Atenção. 277 00:17:59,312 --> 00:18:02,149 - Lá. Lá. - [Pneus guinchando] 278 00:18:18,731 --> 00:18:20,867 - ** [Termina] - Que tal isso? 279 00:18:20,933 --> 00:18:23,403 Dois caras, Miami, lindo conversível. Perfect camouflage. 280 00:18:23,470 --> 00:18:26,539 Sim, estou procurando por algo com um pouco mais de potência. 281 00:18:28,241 --> 00:18:30,310 - [Pneus guinchando] - Aí vem um segundo carro. 282 00:18:30,377 --> 00:18:33,180 Isso deve ficar interessante. 283 00:18:33,246 --> 00:18:35,182 Madeline, se eu soubesse mais, I would tell you. 284 00:18:35,248 --> 00:18:37,884 Então você não sabe who these people are? Quero dizer, você tem nomes. 285 00:18:37,950 --> 00:18:40,753 Você não pode simplesmente procurá-los? Não é assim que funciona. 286 00:18:40,820 --> 00:18:42,955 Se alguém está fazendo algo fora dos livros, 287 00:18:43,022 --> 00:18:46,393 eles não distribuem anéis decodificadores e construção uma fortaleza na montanha. 288 00:18:46,459 --> 00:18:48,495 Então são Carla e Victor. 289 00:18:48,561 --> 00:18:51,198 E o de Michael em apuros com eles. 290 00:18:51,264 --> 00:18:52,932 Então o que isso tem a ver comigo? 291 00:18:52,999 --> 00:18:57,204 É tudo uma maneira de chegar até Mike. Você é alguém com quem ele se preocupa. É alavancagem. 292 00:18:57,270 --> 00:19:00,640 Por favor. Eu não sou alavancagem. Você quer uma cerveja? 293 00:19:00,707 --> 00:19:03,443 Não, Madeline. Eu não quero uma cerveja. 294 00:19:04,577 --> 00:19:08,448 OK. Isso é sério. 295 00:19:08,515 --> 00:19:11,284 Isso é o que Estou tentando dizer. 296 00:19:11,351 --> 00:19:14,053 Vou pegar minhas coisas. 297 00:19:14,120 --> 00:19:17,690 [Veículos se aproximando] 298 00:19:17,757 --> 00:19:19,526 Merda. 299 00:19:31,103 --> 00:19:33,873 Mudança de planos. Onde está sua espingarda? 300 00:19:33,940 --> 00:19:36,309 - Na parte de trás. - Vá buscá-lo agora. 301 00:19:41,180 --> 00:19:45,318 - Abaixe-se! -Sam? Sam! 302 00:19:45,385 --> 00:19:47,587 Que diabos você está fazendo? 303 00:19:47,654 --> 00:19:49,589 Abaixe-se. 304 00:19:56,896 --> 00:19:58,698 [Homem gritando] 305 00:20:03,670 --> 00:20:06,706 Eu acho que isso significa não vamos para a Disney World. 306 00:20:14,080 --> 00:20:16,983 Eles não estão se arriscando com os dois meninos maus aqui. 307 00:20:17,049 --> 00:20:19,852 Eles estão fazendo certo - estabelecendo um perímetro e esperando por backup. 308 00:20:19,919 --> 00:20:22,054 Bem, deveríamos pegar algum backup nosso. 309 00:20:22,121 --> 00:20:24,791 Cuidado com esse telefone. Provavelmente é uma linha partidária agora. 310 00:20:24,857 --> 00:20:27,760 - [Bips] - [Toque de celular] 311 00:20:27,827 --> 00:20:30,330 Prazer em fazer negócio com você. Diga oi para Paco. 312 00:20:30,397 --> 00:20:32,265 OK. Bom dia. 313 00:20:32,332 --> 00:20:35,001 Fi. Michael, você não vai acredite no acordo que fiz hoje. 314 00:20:35,067 --> 00:20:37,870 Eu sou melhor em comprar armas do que eu na compra de sapatos - Fi. Fi. 315 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 e eu estou muito bem na compra de sapatos. Fiona Glenanne. 316 00:20:40,072 --> 00:20:41,941 O que? [Suspiros] 317 00:20:42,008 --> 00:20:45,445 Lembre-se daquela unidade passando pela fábrica onde nos conhecemos? 318 00:20:45,512 --> 00:20:47,714 Você acha que podemos fazer algo parecido... 319 00:20:47,780 --> 00:20:49,982 onde nós, uh, fez um piquenique no mês passado? 320 00:20:50,049 --> 00:20:53,152 - Você estará fazendo esta viagem em breve? - O mais rápido que consigo. 321 00:20:53,219 --> 00:20:55,355 [Suspiros] 322 00:21:01,060 --> 00:21:04,864 - [Homem] Vamos configurar isso. - Eles estão configurando uma tira de espinhos. 323 00:21:04,931 --> 00:21:07,534 Ah, isso está ficando cada vez melhor. 324 00:21:12,104 --> 00:21:14,273 Eu não estou conseguindo Michael ou Fiona. [Bips] 325 00:21:14,341 --> 00:21:16,776 - Eles provavelmente abandonou os telefones. - Devo chamar a polícia? 326 00:21:16,843 --> 00:21:18,711 Não. Isso vai dar certo muito fácil para eles. 327 00:21:18,778 --> 00:21:22,682 Policiais nos levam para a delegacia, eles sabem onde estamos e eles sabem que estamos desarmados. 328 00:21:22,749 --> 00:21:25,151 Então, o que fazemos, apenas sentar aqui e esperar? 329 00:21:25,217 --> 00:21:28,555 Não. Eles vão conseguir mais caras. Temos que criar uma distração e tire-os daqui. 330 00:21:28,621 --> 00:21:30,690 Mas a questão é, eles estão por todo o meu carro, 331 00:21:30,757 --> 00:21:32,992 e não há como conseguir seu carro fora da garagem. 332 00:21:33,059 --> 00:21:35,462 Poderíamos pedir emprestado O carro da Sra. Reynolds. Ela mora por cima da cerca dos fundos, 333 00:21:35,528 --> 00:21:37,296 e eu tenho a chave, em caso de emergência. 334 00:21:37,364 --> 00:21:39,098 Cerca dos fundos, hein? Isso poderia funcionar. 335 00:21:39,165 --> 00:21:42,602 Madeline, acho que você poderia encontrar algumas luzes de Natal? 336 00:21:44,036 --> 00:21:46,272 ** [Rocha] * Jingle bells Tocando sinos * 337 00:21:46,339 --> 00:21:48,508 [Michael Narrando] Quando você está em desvantagem e desarmado, 338 00:21:48,575 --> 00:21:51,611 o segredo é parecer maior e mais forte do que você. 339 00:21:51,678 --> 00:21:55,047 Aceite as expectativas do seu inimigo e virá-los contra ele. 340 00:21:55,114 --> 00:21:57,684 Para fazer uma bola de fogo de bom tamanho sem muita artilharia, 341 00:21:57,750 --> 00:22:01,921 você precisa de um pó com alto razão entre área superficial e massa. 342 00:22:01,988 --> 00:22:06,192 Creme não lácteo misturado com pólvora funciona muito bem. 343 00:22:06,258 --> 00:22:08,227 * Sobre os campos vamos * 344 00:22:08,294 --> 00:22:10,530 *Rindo o tempo todo* 345 00:22:10,597 --> 00:22:13,032 * Sinos em bobtails tocam * 346 00:22:13,099 --> 00:22:14,634 * Tornando os espíritos brilhantes * 347 00:22:14,701 --> 00:22:18,237 * Que divertido é rir e cantar uma música de trenó esta noite ** 348 00:22:18,304 --> 00:22:21,340 Eu provavelmente posso colocar dois ou três abaixo, pegue um de suas armas na saída. 349 00:22:21,408 --> 00:22:23,576 Estamos tentando manter a contagem de corpos um pouco mais baixo que isso. 350 00:22:23,643 --> 00:22:26,879 Não se trata apenas de obter de uma garagem. Talvez tenhamos uma chance agora. 351 00:22:26,946 --> 00:22:28,715 Já trabalhei com a Carla já faz muito tempo. 352 00:22:28,781 --> 00:22:30,483 Junte um pouco apólice de seguro... 353 00:22:30,550 --> 00:22:32,719 caso ela alguma vez descobri o que eu estava fazendo. 354 00:22:32,785 --> 00:22:34,921 Seguro? Sim, ela gosta de suas operações equipes para tarefas pessoais. 355 00:22:34,987 --> 00:22:37,424 Ganhar dinheiro extra, retorno, esse tipo de coisa. 356 00:22:37,490 --> 00:22:40,593 Agora, eu tenho um arquivo em uma casa segura na cidade. 357 00:22:40,660 --> 00:22:43,262 - Agora entendemos isso-- - Podemos chantagear nosso caminho para a segurança. 358 00:22:43,329 --> 00:22:45,698 É um segundo distante para encharcá-la em querosene e acendendo um fósforo, 359 00:22:45,765 --> 00:22:47,467 mas dadas as circunstâncias, isso terá que servir. 360 00:22:47,534 --> 00:22:49,068 Agora estamos prontos usar isso ou o quê? 361 00:22:49,135 --> 00:22:51,871 Acho que podemos ir mais longe com isso. Vamos. 362 00:22:51,938 --> 00:22:55,508 - [Porta do carro fecha] - [Motor arranca] 363 00:22:55,575 --> 00:22:59,679 [Michael Narrando] Um perímetro de segurança é como uma linha defensiva no futebol. 364 00:22:59,746 --> 00:23:01,514 Você tem algumas opções. 365 00:23:02,949 --> 00:23:04,451 Aí vêm eles! 366 00:23:06,285 --> 00:23:09,456 Você pode tentar dar um soco através da linha com força bruta. 367 00:23:15,528 --> 00:23:18,431 Vamos! Vamos! Ir! Ir! Ir! 368 00:23:18,498 --> 00:23:22,602 - Ou você pode suavizar com um pouco de desorientação. - Lá vêm eles! 369 00:23:24,303 --> 00:23:26,038 - Olhe! - [Tiros] 370 00:23:26,105 --> 00:23:28,007 - Saia do caminho! - [Pneus guinchando] 371 00:23:28,074 --> 00:23:29,842 [Tiros] 372 00:23:33,880 --> 00:23:35,548 Vá! 373 00:23:45,458 --> 00:23:47,259 Estou gostando do seu plano cada vez menos. 374 00:23:47,326 --> 00:23:49,829 Está tudo bem contanto que os mantenhamos atrás de nós. 375 00:23:49,896 --> 00:23:51,898 - Multar? - Relativamente bem. 376 00:23:57,970 --> 00:24:00,507 - [Aceleração do motor] - [buzina] 377 00:24:15,354 --> 00:24:17,590 Vamos, Miguel. 378 00:24:19,225 --> 00:24:20,660 Uau! 379 00:24:52,358 --> 00:24:54,594 Onde você a conheceu? 380 00:25:03,770 --> 00:25:06,305 [Fionna] Chantagem. Essa é a ideia? 381 00:25:06,372 --> 00:25:09,776 Estamos fazendo tudo isso para que possamos jogar alguns papelada na Carla? 382 00:25:09,842 --> 00:25:12,011 É a jogada inteligente aqui. Estamos desarmados. 383 00:25:12,078 --> 00:25:14,513 Arranjaremos armas maiores. Eu não posso acreditar o que estou ouvindo. 384 00:25:14,581 --> 00:25:17,383 eu vi o que ela fez com você e sua família. 385 00:25:17,449 --> 00:25:20,687 Se o arquivo for tão bom, então por que você não usá-lo antes? 386 00:25:20,753 --> 00:25:22,889 Isto não é apenas sobre ela. 387 00:25:22,955 --> 00:25:25,191 eu quero os caras quem manda. 388 00:25:25,257 --> 00:25:28,661 O arquivo era apenas para garantir, o suficiente para forçá-la recuar. 389 00:25:28,728 --> 00:25:32,164 Se isso fosse apenas para colocar uma bala em Carla, teria acabou há muito tempo. 390 00:25:32,231 --> 00:25:35,167 Ainda assim, colocando uma bala em Carla parece muito bom. 391 00:25:35,234 --> 00:25:38,137 Chega a isso, você terá que entrar na fila. 392 00:25:38,204 --> 00:25:42,241 Sim, sobre aquele arquivo? Sua casa segura-- não é tão seguro. 393 00:25:44,510 --> 00:25:46,545 [Vitor] Ela é boa. 394 00:25:46,613 --> 00:25:50,482 Eu tinha três anos de profundidade com casas seguras falsas, tentando para manter este lugar longe dela. 395 00:25:50,549 --> 00:25:52,518 Às vezes eu desejo ela teria um hobby. 396 00:25:52,585 --> 00:25:56,322 Em que quarto está? Não está em uma sala. Está no poste. 397 00:25:56,388 --> 00:25:59,291 [Michael Narrando] Uma caixa de utilidades falsa não é um esconderijo ruim. 398 00:25:59,358 --> 00:26:02,795 - Legal. - As pessoas não tocam nas coisas rotulado como "alta tensão". 399 00:26:02,862 --> 00:26:04,897 Equipes de reparo deixe-os em paz também. 400 00:26:04,964 --> 00:26:06,966 Eles não são reais, então eles nunca precisam de manutenção. 401 00:26:07,033 --> 00:26:09,636 Pena que Carla vigilância está estacionada bem na frente dele. 402 00:26:11,237 --> 00:26:14,073 Dois carros, quatro caras. Acho que podemos lidar com isso. 403 00:26:14,140 --> 00:26:16,508 Cada um de nós atira em um e rochambeau para o outro. 404 00:26:16,575 --> 00:26:18,845 Sim, não sabemos são os caras da Carla. 405 00:26:18,911 --> 00:26:23,049 Poderia ser A.T.F., F.B.I. trabalhando com informações ruins. Eles poderia ser completamente inocente. 406 00:26:23,115 --> 00:26:25,151 Ah, por favor. Ninguém é completamente inocente. 407 00:26:25,217 --> 00:26:28,387 É isso o que você disse a si mesmo quando você tentou me matar? 408 00:26:28,454 --> 00:26:30,589 Vamos. 409 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 [Bips] [Tom reproduzido] 410 00:26:37,764 --> 00:26:39,766 [Mulher] Obrigado por ligar para OnStar. 411 00:26:39,832 --> 00:26:42,635 Sim. Eu preciso de instruções até a loja de ferragens mais próxima. 412 00:26:42,702 --> 00:26:46,238 Eu gostaria de evitar principais cruzamentos e edifícios governamentais. 413 00:26:46,305 --> 00:26:48,340 Encontrei uma loja de ferragens na Avenida Siebert. 414 00:26:48,407 --> 00:26:50,843 Você gostaria de mim para direcioná-lo? Sim, por favor. 415 00:26:52,178 --> 00:26:54,613 [Cantar pneus] 416 00:26:55,715 --> 00:27:00,319 Ok. A festa está começando. Você está pronto? 417 00:27:00,386 --> 00:27:02,755 Isso importa? Na verdade. 418 00:27:06,492 --> 00:27:08,828 Lado esquerdo. 419 00:27:13,900 --> 00:27:15,768 Sim, estamos indo lá dentro agora. 420 00:27:20,272 --> 00:27:21,841 [Gritando] 421 00:27:29,481 --> 00:27:30,750 [Gemidos] 422 00:27:32,418 --> 00:27:34,286 [Homem] Precisamos de reforços! 423 00:27:37,890 --> 00:27:40,192 Você acha eles nos viram? 424 00:27:40,259 --> 00:27:43,763 Não. Eles estão ocupados com a equipe na frente. Provavelmente estamos prontos para ir. 425 00:27:43,830 --> 00:27:46,498 Uau. Se eu soubesse aquele bebê estava aqui, 426 00:27:46,565 --> 00:27:48,835 eu teria nos tirou de lá muito mais rápido. 427 00:27:48,901 --> 00:27:51,370 [Motor dá partida] 428 00:27:53,005 --> 00:27:54,741 [Sam] Virar para cá? Bem aqui embaixo. 429 00:27:54,807 --> 00:27:56,475 [Sam] Isso é um atalho para onde estamos indo? 430 00:27:56,542 --> 00:27:59,211 [Madeline] Estou te dizendo que eu acho que a ideia é uma droga. Basta encostar aqui. 431 00:27:59,278 --> 00:28:00,980 - O que? Onde? Bem aqui? - Sim. 432 00:28:01,047 --> 00:28:04,250 - Por que estamos parando aqui? - Não faça perguntas. Apenas faça isso, por favor. 433 00:28:07,119 --> 00:28:10,556 Madeline, você viu o que aconteceu lá atrás, certo? Sim, eu fiz. 434 00:28:10,622 --> 00:28:13,793 Você realmente pensa o melhor uso do seu tempo é uma viagem de três horas até Orlando? 435 00:28:13,860 --> 00:28:16,028 Sim. Você tem uma ideia melhor? Sim, eu quero. 436 00:28:16,095 --> 00:28:18,831 Ok, tudo bem. Bem, vamos ouça seu plano. 437 00:28:18,898 --> 00:28:22,902 Eu me cuido, e você vai salvar meu filho. 438 00:28:22,969 --> 00:28:25,104 Eles enviaram homens para mim com armas, Sam. 439 00:28:25,171 --> 00:28:27,706 Deus sabe o que eles enviaram para ele. 440 00:28:27,774 --> 00:28:31,410 Ouvir. A única coisa uma mulher da minha idade pode fazer em Miami é uma mistura. 441 00:28:31,477 --> 00:28:35,014 Se eles puderem me escolher de 10.000 outros 60 e poucos anos mulheres com cabelos loiros descoloridos, 442 00:28:35,081 --> 00:28:37,216 Acho que estou acabado, hein? 443 00:28:39,585 --> 00:28:41,587 Você pode encontrá-lo? 444 00:28:41,653 --> 00:28:43,422 [Suspiros] Talvez. 445 00:28:43,489 --> 00:28:45,892 Nós temos alguns pontos de encontro em Miami usamos para emergências. 446 00:28:45,958 --> 00:28:48,027 Mas vamos lá, Madeline. Tem certeza? 447 00:28:48,094 --> 00:28:51,497 Ele precisa mais de você do que eu, Sam. Apenas vá, por favor. 448 00:28:55,267 --> 00:28:57,736 - Tchau, Sam. - [Motor arranca] 449 00:28:59,906 --> 00:29:02,074 Mike vai me matar. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,714 [Michael Narrando] Um dos mais comuns identidades falsas para um espião... 451 00:29:08,781 --> 00:29:10,783 é pessoal de serviço. 452 00:29:10,850 --> 00:29:15,721 Claro, quem trabalha em inteligência sabe para verificar o pessoal de serviço. 453 00:29:15,788 --> 00:29:18,090 Então, um telefonema rápido para a companhia de gás, 454 00:29:18,157 --> 00:29:21,327 e você criou a distração perfeita. 455 00:29:24,463 --> 00:29:27,699 - [Motor arranca] - O ingrediente ativo em spray de pimenta... 456 00:29:27,766 --> 00:29:30,536 é a capsaicina química. 457 00:29:30,602 --> 00:29:33,172 Misturado com alguns álcool e óleo, 458 00:29:33,239 --> 00:29:36,342 pressurize-o em um pulverizador de tinta com CO2-- 459 00:29:36,408 --> 00:29:38,911 - Ei! - e você tem uma granada de pimenta caseira. 460 00:29:38,978 --> 00:29:41,347 [Tosse] 461 00:29:41,413 --> 00:29:46,085 Alguns pregos dentro os lugares certos na porta de um carro bloqueia a barra de alavanca, 462 00:29:46,152 --> 00:29:48,454 impossibilitando a abertura, 463 00:29:48,520 --> 00:29:51,958 deixando você livre para fazer praticamente o que você quiser. 464 00:30:03,970 --> 00:30:06,172 [Michael assobia] 465 00:30:06,238 --> 00:30:08,274 Eu pude ver por que Carla não iria querer isso lá fora. 466 00:30:08,340 --> 00:30:10,809 Ela enviaria uma equipe de operações secretas para lidar com multa de estacionamento. 467 00:30:10,877 --> 00:30:13,579 Praticamente. Os superiores ficam longe da maioria das operações. 468 00:30:13,645 --> 00:30:16,282 Eles têm duas regras: não estrague tudo e não seja pego. 469 00:30:16,348 --> 00:30:19,018 Não se envolva a menos que as coisas vão muito, muito errado. 470 00:30:19,085 --> 00:30:20,920 eu diria isso situação se qualifica. 471 00:30:20,987 --> 00:30:24,756 Carla tem muitos inimigos dos seus dias assustadores, e ela ganhou mais desde então. 472 00:30:24,823 --> 00:30:27,293 E então ela cometeu o erro de atestar você, grandalhão. 473 00:30:27,359 --> 00:30:30,596 Este arquivo deve ser mais do que suficiente para ganhá-la uma bala de aposentadoria. 474 00:30:30,662 --> 00:30:34,333 Todo o histórico profissional de Carla. Isso é uma coisa muito condenatória. 475 00:30:34,400 --> 00:30:36,768 Você acha que pode jogar esta carta? 476 00:30:36,835 --> 00:30:40,372 Quando voltarmos para o meu barco, Eu tenho os códigos e comunicações linhas para ir acima de sua cabeça. 477 00:30:40,439 --> 00:30:43,442 Se ela sabe que eu posso chegar até eles com isso, então ela recuará rapidamente. 478 00:30:43,509 --> 00:30:45,844 Então saímos da cidade, talvez para Cuba. 479 00:30:45,912 --> 00:30:48,647 Fabuloso. Ótima música. 480 00:30:48,714 --> 00:30:51,050 Muito sexy homens desempregados. 481 00:30:51,117 --> 00:30:54,120 Fi, posso conversar para você por um segundo? 482 00:30:55,955 --> 00:30:58,057 Não fui convidado para Cuba. 483 00:30:58,124 --> 00:31:00,159 Eles vão nos seguir com tudo o que eles têm. 484 00:31:00,226 --> 00:31:03,362 Eu preciso que você encontre Sam e ajudá-lo a proteger minha família. 485 00:31:03,429 --> 00:31:06,632 [Suspiros] Sam não pode fazer isso sozinho? 486 00:31:06,698 --> 00:31:10,169 eu conheço você não gosto de ouvir isso. Você e Sam formam uma boa equipe. 487 00:31:13,940 --> 00:31:16,976 E você acha que eu-- O carro. 488 00:31:17,043 --> 00:31:20,612 Eu espero que você para trazê-lo de volta limpo, com tanque cheio. Capisce? 489 00:31:20,679 --> 00:31:22,648 Eu posso fazer isso. 490 00:31:32,091 --> 00:31:35,527 Não é um adeus. É só... por precaução. 491 00:31:38,530 --> 00:31:42,234 - [Tapas] - E isso é para lembrá-lo para ter cuidado. 492 00:31:48,240 --> 00:31:53,312 *Ei, agora, quando você for* 493 00:31:53,379 --> 00:31:55,914 *Você vê através* 494 00:31:55,982 --> 00:31:59,885 *E tudo isso eu sei* 495 00:31:59,952 --> 00:32:03,222 *E tudo que você quiser* 496 00:32:03,289 --> 00:32:08,894 *É suficiente voltar para você ** 497 00:32:08,961 --> 00:32:11,463 [Vitor] Parece que não há ninguém por perto. 498 00:32:11,530 --> 00:32:14,266 Vamos explorar o perímetro. Se estiver claro, entraremos. 499 00:32:15,534 --> 00:32:17,503 Todo esse tempo, você nunca descobri quem queimou você. 500 00:32:17,569 --> 00:32:21,940 Quem se importa? Nome em um arquivo. Atrás disso, outro nome. 501 00:32:22,008 --> 00:32:24,376 Você sabe como essas coisas começam. Alguém executa uma operação fora dos livros. 502 00:32:24,443 --> 00:32:26,478 Era para ser uma coisa única, 503 00:32:26,545 --> 00:32:28,747 mas quando acabar, há poder disponível. 504 00:32:28,814 --> 00:32:31,250 Assume vida própria. 505 00:32:31,317 --> 00:32:34,686 É a organização, não um cara. 506 00:32:34,753 --> 00:32:36,722 Por que eu? 507 00:32:36,788 --> 00:32:39,691 Não me diga meu nome foi escolhido de algum chapéu. 508 00:32:42,561 --> 00:32:45,464 Não era segredo você era bom no seu trabalho. 509 00:32:47,166 --> 00:32:49,868 Máquina queria você, então demorou você. 510 00:32:49,935 --> 00:32:53,505 Agora você faz parte disso. Eu faço parte disso. 511 00:32:53,572 --> 00:32:57,076 Mas é isso que estamos tentando destruir aqui, cara. 512 00:33:05,417 --> 00:33:07,553 [Gemidos] Aí está você. 513 00:33:07,619 --> 00:33:10,089 eu não estive capaz de pegar qualquer um ao telefone há séculos. 514 00:33:10,156 --> 00:33:14,493 Onde está Mikey? Ele está aqui? Não. Ele decidiu ir em uma viagem a Cuba com Victor. 515 00:33:14,560 --> 00:33:17,029 Eles estão indo atrás de Carla com documentos. 516 00:33:17,096 --> 00:33:21,233 O que devemos fazer? Eu prometi a ele que iria ajudá-lo a proteger a família. 517 00:33:21,300 --> 00:33:24,603 Bem, eu prometi a Madeline Eu ajudaria a proteger Mike. 518 00:33:24,670 --> 00:33:28,140 Então eu acho que a questão é: qual promessa cumprimos? 519 00:33:46,458 --> 00:33:49,061 Parece que estamos todos limpos. 520 00:33:56,768 --> 00:33:58,804 Deveria ter combustível suficiente para chegar à ilha, 521 00:33:58,870 --> 00:34:01,573 contanto que não tenhamos fazer muitos desvios no caminho. 522 00:34:01,640 --> 00:34:04,410 Você liga os motores. Eu vou embora. 523 00:34:04,476 --> 00:34:07,246 [Tiro] 524 00:34:10,416 --> 00:34:13,085 [Celular tocando] 525 00:34:21,727 --> 00:34:23,862 [O toque continua] 526 00:34:23,929 --> 00:34:27,199 [Bips] Karla? 527 00:34:27,266 --> 00:34:30,436 Dia ruim para um cruzeiro, Michael. Um dia muito, muito ruim. 528 00:34:30,502 --> 00:34:33,939 Você acha que sim? E aqui eu estava esperando você veio nos ver partir. 529 00:34:34,005 --> 00:34:38,610 Tomei o cuidado de ter as marinas locais revistaram quando Perdi contato com Victor. 530 00:34:38,677 --> 00:34:41,780 Parecia um tiro no escuro. Odiava pensar que meus dois agentes favoritos... 531 00:34:41,847 --> 00:34:44,383 pode estar fazendo pequenos planos desagradáveis juntos. 532 00:34:44,450 --> 00:34:47,986 - Desculpe desapontar você. - Bem, para não estragar a diversão, 533 00:34:48,053 --> 00:34:50,156 mas o barco está conectado com C-4. 534 00:34:50,222 --> 00:34:52,324 Não posso permitir que você vá embora antes de conversarmos. 535 00:34:52,391 --> 00:34:54,693 Ótimo. Venha a bordo. Vamos conversar. 536 00:34:54,760 --> 00:34:57,329 [Abordagens de helicóptero] [Risadas] Estou bem aqui, obrigado. 537 00:34:59,531 --> 00:35:02,634 Miguel. A administração está a caminho. 538 00:35:02,701 --> 00:35:04,803 Eles vão querer saber o que aconteceu aqui. 539 00:35:04,870 --> 00:35:08,540 Qualquer história que eu contar a eles tem que começar com O cadáver de Victor. 540 00:35:08,607 --> 00:35:11,677 Com medo do que ele pode compartilhar sobre sua história juntos? 541 00:35:11,743 --> 00:35:15,147 Não é importante. O que é importante é que esta história precisa de um herói. 542 00:35:15,214 --> 00:35:17,316 Pode ser você. 543 00:35:17,383 --> 00:35:21,052 Mate-o ou mande-o embora e eu farei isso. 544 00:35:21,119 --> 00:35:24,490 Se você me deixar nenhuma alternativa, sempre há o C-4. 545 00:35:24,556 --> 00:35:26,692 Você quer explicar a explosão toda a sua equipe? 546 00:35:26,758 --> 00:35:28,860 Não fala bem por suas habilidades de gerenciamento. 547 00:35:28,927 --> 00:35:32,764 Bem, eu teria para explicar dois cadáveres. Você teria que ser um deles. 548 00:35:32,831 --> 00:35:34,500 Apenas acabe com isso, Michael. 549 00:35:34,566 --> 00:35:36,368 Ele é um assassino. Você sabe disso. 550 00:35:36,435 --> 00:35:39,638 - Ele é o que você fez dele. - O tempo acabou, Michael. 551 00:35:39,705 --> 00:35:43,442 Acabe com isso, ou eu terminarei para você. 552 00:35:44,976 --> 00:35:47,078 [Tiro] [Gemidos] 553 00:35:47,145 --> 00:35:49,581 [Homem] Ela foi atingida! 554 00:35:49,648 --> 00:35:53,219 Finalmente. Olha, eu sei que você quer saborear o momento, 555 00:35:53,285 --> 00:35:55,221 mas temos que saia daqui. [Tiros] 556 00:36:01,193 --> 00:36:02,861 [Tiro, Ricochete] 557 00:36:06,965 --> 00:36:09,468 Parece que quem está naquele helicóptero trouxe algum apoio. 558 00:36:10,702 --> 00:36:12,671 [Homem no rádio] Aguardando liberação. 559 00:36:12,738 --> 00:36:14,573 Protegendo a zona de pouso. Espera. 560 00:36:15,707 --> 00:36:18,944 [Homem] Mova-se! Eles estão indo para as árvores! 561 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 - [Homem no rádio] Liberado para pouso. - Mover! Mover! 562 00:36:28,387 --> 00:36:32,558 - Mova-se! - [Sereias Uivando] 563 00:36:37,929 --> 00:36:40,299 Precisamos conversar, grandalhão. 564 00:36:46,137 --> 00:36:50,376 Você tem que sair daí e fique por dentro disso antes que seu corpo esfrie. 565 00:36:50,442 --> 00:36:52,778 [grunhidos] Pegue o arquivo. 566 00:36:52,844 --> 00:36:56,282 E diga a eles quando você me encontrou, Liguei para Carla. 567 00:36:56,348 --> 00:36:59,885 Você a atraiu aqui, fez com que sua equipe a eliminasse e então me matou. 568 00:37:01,453 --> 00:37:04,390 - Matou você? - Acabou. [Gemidos] 569 00:37:04,456 --> 00:37:09,094 A única questão é se você é um traidor quem me ajudou... 570 00:37:09,160 --> 00:37:11,363 ou o ás operativo quem atirou em mim. 571 00:37:13,699 --> 00:37:17,336 [Grunhindo] Ajude-me. 572 00:37:18,737 --> 00:37:21,673 Estou morto de um jeito ou o outro. 573 00:37:21,740 --> 00:37:23,842 Eles me deixam vivo, e eles vão me desmontar. 574 00:37:25,143 --> 00:37:27,446 Você sabe disso tem que ser assim. 575 00:37:29,080 --> 00:37:33,752 [ofegante] 576 00:37:33,819 --> 00:37:37,889 [Grunhindo] Foi bom brincando com você, esporte. 577 00:37:37,956 --> 00:37:39,891 Agora você sai. 578 00:37:41,593 --> 00:37:43,895 Saia enquanto pode. 579 00:37:48,967 --> 00:37:51,437 [Suspiros] 580 00:38:27,172 --> 00:38:29,274 [Homem] Ele está saindo! 581 00:38:29,341 --> 00:38:32,210 Largue isso! 582 00:38:32,277 --> 00:38:35,814 - Ei. Vocês demoraram bastante. - Abaixe a arma. 583 00:38:39,485 --> 00:38:43,655 Você quer pegar isso da minha cara? Poderia ter usei vocês antes. 584 00:38:43,722 --> 00:38:46,492 Não. Isto é para o grandalhão. 585 00:39:24,563 --> 00:39:26,532 Boa sorte, Mike. 586 00:39:26,598 --> 00:39:30,301 [Michael Narrando] No trabalho de inteligência, sua ferramenta mais importante - 587 00:39:30,368 --> 00:39:33,539 mais importante do que qualquer técnica de combate, qualquer habilidade técnica-- 588 00:39:33,605 --> 00:39:38,910 é a sua capacidade de torcer os fatos de uma situação para sua própria vantagem. 589 00:39:38,977 --> 00:39:42,881 Quanto piores forem os fatos, mais você terá que vendê-lo. 590 00:39:42,948 --> 00:39:45,316 Bem. 591 00:39:45,383 --> 00:39:48,153 Dois agentes desonestos em um dia? 592 00:39:48,219 --> 00:39:50,221 - Sorte nossa. - De nada. 593 00:39:50,288 --> 00:39:53,725 Você sabe, eu acho que você precisa para conversar com o pessoal em recursos humanos. 594 00:39:53,792 --> 00:39:55,794 Você tem alguns problemas de pessoal. 595 00:39:55,861 --> 00:39:58,764 Eu concordo completamente. Diga-me, Miguel. 596 00:39:58,830 --> 00:40:01,266 Já que você sabe tanto sobre nossos problemas, 597 00:40:01,332 --> 00:40:05,003 o que devo fazer sobre nosso novo recruta, Michael Westen? 598 00:40:05,070 --> 00:40:08,273 Maravilhosamente eficaz. Terrivelmente engenhoso. 599 00:40:08,339 --> 00:40:11,643 Realmente o melhor que já vi. Mas ele simplesmente não parece feliz. 600 00:40:11,710 --> 00:40:14,646 Talvez sejam as ameaças contra sua família. 601 00:40:14,713 --> 00:40:17,048 Talvez sejam as pessoas tentando matá-lo. 602 00:40:17,115 --> 00:40:21,119 Talvez seja o fato que ele teve que usar seu povo para limpar sua bagunça. 603 00:40:21,186 --> 00:40:24,623 - Seus agentes-- - Estão mortos. E você não está. 604 00:40:26,024 --> 00:40:30,462 Você criou uma vaga de emprego, Michael, e eu tenho que preenchê-lo. 605 00:40:30,529 --> 00:40:34,165 Você quer dinheiro? Nós podemos fazer isso. 606 00:40:34,232 --> 00:40:35,801 Você quer sair de Miami? 607 00:40:35,867 --> 00:40:38,670 Eu quero vocês, pessoas fora da minha vida! 608 00:40:38,737 --> 00:40:41,072 Fora da sua vida? Diga-me, Miguel. 609 00:40:41,139 --> 00:40:43,509 Todos os seus velhos inimigos dos seus dias de espionagem, 610 00:40:43,575 --> 00:40:49,214 todas as pessoas que têm pontuações para resolver com Michael Westen, onde você acha que eles estiveram? 611 00:40:49,280 --> 00:40:53,418 Eles simplesmente esqueceram de você ou alguém foi mantê-los afastados? 612 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 Você acha que já esteve sob nosso controle? 613 00:40:56,354 --> 00:40:58,657 Você esteve sob nossa proteção. 614 00:40:58,724 --> 00:41:00,859 - Pense nisso. - Sim, vou ficar bem, obrigado! 615 00:41:00,926 --> 00:41:03,061 Você realmente acha isso? Sim. 616 00:41:03,128 --> 00:41:06,264 Vou te dizer uma coisa. Vamos deixar você em paz, se é isso que você quer. 617 00:41:06,331 --> 00:41:08,500 Sua família também. Veja como você gosta. 618 00:41:10,068 --> 00:41:12,771 Você quer sair? 619 00:41:12,838 --> 00:41:17,943 Aqui está a porta. Mas ouça isto. 620 00:41:18,009 --> 00:41:20,512 Você não tem ideia que diabos vai chover... 621 00:41:20,579 --> 00:41:22,814 se pararmos cuidando de você. 622 00:41:29,555 --> 00:41:31,590 Vou arriscar. 623 00:41:33,091 --> 00:41:34,926 *Venha até mim* 624 00:41:34,993 --> 00:41:39,531 * A lua está mais perto do que seus olhos * 625 00:41:39,598 --> 00:41:43,869 *Eu mal consigo ver pelas rachaduras * 626 00:41:43,935 --> 00:41:49,675 * A luz brilha como cicatrizes Sirenes gritam * 627 00:41:50,742 --> 00:41:53,812 *Em vão* 628 00:41:53,879 --> 00:41:57,348 *Eu já morri* 629 00:41:57,415 --> 00:42:00,752 *Um milhão de vezes por dentro* 630 00:42:00,819 --> 00:42:04,122 [Michael Narrando] Como um espião trabalhando para um governo, você está protegido. 631 00:42:04,189 --> 00:42:07,993 Você pode trabalhar sozinho, mas você tem acordos com outras agências de espionagem. 632 00:42:08,059 --> 00:42:11,597 Mesmo quando você está cercado por seus inimigos, que protege você. 633 00:42:11,663 --> 00:42:14,332 Quando toda a sua carreira consiste em fazer inimigos, 634 00:42:14,399 --> 00:42:18,536 não há perigo maior do que ser totalmente cortado, sozinho. 635 00:42:18,604 --> 00:42:21,573 *Eu me rendo Atire em mim * 636 00:42:21,640 --> 00:42:25,176 *Sem bala poderia me parar agora ** 637 00:42:27,178 --> 00:42:29,848 Quando você se encontrar no frio, 638 00:42:29,915 --> 00:42:32,017 tudo que você pode fazer é abaixar a cabeça... 639 00:42:32,083 --> 00:42:34,620 e tentar sobreviver. 640 00:42:40,491 --> 00:42:43,561 [Mulher sussurrando] Tique-taque. Tique-taque. 641 00:42:43,629 --> 00:42:47,532 Tique-taque. Tique-taque. 642 00:42:47,599 --> 00:42:50,769 Tique-taque. Tique-taque.